تعديل عائشة عبدالله لترجمة:: د/ الحسينى القلا totysky@hotmail.com
هل نأمل في نفس اللمسه الانسانيه من باكستان ؟
لا يمكن أن أتكلّم مع الجيش الهندي بشكل عامّ مثل هذا ...
دعنا نبسّط هذا ... - سيّدي, الجنرال باكشي قد وصل !
بالفعل ؟ - هل يجب أن أطلب منه أن يرجع ؟
الكاميرات بعيدًا ! لا كاميرات قبل أن يبدأ العرض
هل أنت المسئول هنا ؟ - نعم سيّدى !
ليس الان ! أنا شيكار شارما العميد
أمن الجنرال هو مسئوليّتي
هل لديك إعتراض ؟ - على الإطلاق سيّدي !
جيّدً
كابتن فيكرام , رّائد عباس هناك
الرّائد كاران
تعال معي
سيدي , الكاميرا الأمنيّة في وضعها - جيّدًا
أمّنت كلّ المواقع ؟ - نعم سيّدى . أمّنت كلّ المواقع
جيّدً . دع العرض يبدأ
السّيّدات والسّادة, مرحبًا بكم فى صوت الشّعب
أنا مضيفكم , راجات ساكسينا و قضيّة اليوم
مشروع ميلااب ( الوحدة ) , الخطوه التاريخيهّ أو الخطأ التّاريخيّ ؟
فى فجر الخامس عشر من اغسطس يوم استقلالنا
سنرى 50 سجينًا باكستانيًّا في السجون الهنديه يطلق سراحهم
عند الحدود الهنديّة
دعنا نقابل الرّجل الذي يقف خلف مشروع ميلاب
رحبوا معى بالجنرال عمار سينج باكشي
القائد الأعلى للجيش الهندي
نحبّ أوّلاً إن نهنّئك سيّدي , لأنّ
البرلمان صوت في الواقع لحساب ميلااب فى الصباح الباكر
جنرال باكشي , هل تعتقد فعلاً أن ميلااب
سيؤدّي إلى الصّداقة بين الهند و باكستان ؟
إن الامر غير بسيط بالمره فجوة خمسة و خمسون سنة
لا يمكن أن نتجاوزها بتحرير خمسون سجينًا
اذا لماذا ميلااب ؟ - هو خطوة ... المئة ميل
لذا طبقًا لك هم جميعًا ابرياء
لم يكن منهم إرهابيّون أو عملاء آي إس آي ؟
لو كان لدينا شكّ فى انهم خطيرون على الهند
من المستحيل أن نقوم بتلك الخطوه
معظمهم قرويون فقراء
حتّى لم يعرفوا أنهم قد عبروا الحدود
برغم كلّ شيء الحدود ليست مغلقه تماما
لم يكن لديهم حتّى أسلحة
لقد كانوا في سجوننا لسنوات ... بعضهم منذ 1971
نشعر أنّه حان الوقت لأعادتهم إلى الوطن
لكنّ ليس الجميع يتّفق معك جنرال
البعض حتّى يريد إيقافك
لدى الجميع الحقّ وحرّيّة الكلام في ديمقراطيّة
لكنّ بعض النّاس لا تريد أن تتكلّم فقط
سّيّدي , أتكلّم عن راجهافان
الناس يريدون معرفة من هو راجهافان
و هل صحيح أنه قد أقسم بإيقاف مشروع ميلااب ؟
راجهافان قناع . يخبئ وجهه بسبب خجله
هو جبان - إرهابيّ
معتاد جدًّا على العنف و الآن يخاف السّلام
مشروع ميلااب سيكون ناجح
بالتّأكيد السّجناء سيحرّروا في فجر أغسطس الخامس عشر
اللّعنة ! مسانده نحتاج مسانده فورًا
هيا
الرّائد رام حول , سّيّدي أنا خارج الاستوديو
رّائد رام , اثبت فى مكانك دقيقتان ! المسانده ستصل
متأخر جدًّا , سّيّدي انا سوف أدخل
مرحبًا جنرال . أنا راجهافان سأسألك الأسئلة المتبقّية
اذاجنرال , أنا متاكد ان باكستان أيضًا ستحرر قرويّينا الفقراء , أليس كذلك ؟
بالضّبط هذا ما كنت على وشك أن أسأله
عندما يتكلّم الكبار, تعلّم السّكوت !
إذا جنرال , ماذا عن عرض باكستان لحسن النّيّة ؟
لم نسمع أي شيئ من باكستان حتّى الآن
ثمّ لماذا نحن اغبياء جدًّا جدًّا ؟
لأنّ شخص ما لابد ان يأخذ الخطوة الأولى
إذا تصرّفنا جميعًا مثلك, لن يكون هناك سلام أبدًا
قد فكّرنا في هذا كثيرًا
و نحن متاكدون أنّ باكستان ستبادل
باكستان ! باكستان ستسخر منا ...
لأنهم لا يريدون السّلام - لماذا ؟
ألا يحب الباكستانيّون أطفالهم ؟
أنت تحبهم , جنرال تحبّ ابنتك كثيرًا
من المؤسف
أنها ستفتقدك , جنرال
لا أحد يمكن أن ينقذك الآن
رام
تمهل ستكون بخير , شارما
سيّارة الإسعاف في الطّريق
أريد التّكلّم مع ابني
رام
ابى
رام - أبى
من فضلك
هل أنا أب جيّد ؟ - نعم يا ابى , لكنّ الآن
لا, أخبرني
أنت أفضل أب في العالم كله
أنا اب مذنب - لا, ابى
رام, استمع من فضلك
هناك شيئ ما قد خبأته دائمًا منك
أنت
لست ابني الوحيد
لديّ زوجة , مادو
و ابن , لاكشمان
خطوتك ... أخوك
لم أرهم منذ عشرون سنة
عشرون سنةً منذ تركتني
عشرون سنةً قد عشتها بعيدًا عنهم
حان الوقت لأدفع ثمن أخطائي - لا تقول هذا يا ابى
عرفت أنّك ستسامحني رام قلبك كبير
لكنّ حتّى تسامحني لن أجد السّلام
ستبقى عائلتي ممزقهً متشتّته
عدني رام , أنك لن تغمر رمادي وحيدًا
ان كلا ابنيّ سيقومان بطقوس موتي
أين عائلة أبي ؟
بني , غادروا منذ تسعة عشر سنةً
لأننيّ جئت الى هنا, ؟
عزيزي شيكار , أعرف أنّك تعتبر ما حدث بيننا ...
منذ عشرة سنوات خطأ فادح
بقيت بعيدًة عنك لانى اعرف كمّ أحببت زوجتك
لكنّ اليوم أنا ضعيفه
بالوقت الذى يصلك هذا الخطاب قد لا أكون على قيد الحياة
أترك ابننا في رعايتك
من فضلك اعتني به هو ابنك , أيضًا
مااسمك , بني ؟ - رام شارما, سيدي
مادو ... من فضلك
لقد كانت غلطة
- غلطة ؟
بعد الزّواج هذه خيانة, شيكار
سأغادر . لا يمكن أن أعيش بهذه الكذبة بعد الآن
كذبة ؟ هل تعتبرين زواجنا, ابننا كذبة ؟
و ماذا عن ذلك الّذي الّذي يجلس بالخارج ...
ابنك الغير شرعيّ ؟
هو حقيقة أيضًا
و إذا دخل البيت, سوف أغادر
أين سيذهب ؟ ليس خطأه
أنت على حق شيخار ليس خطأه
إنّه خطئي لوثوقى فيك
لأجلي ...
بسببي, والدي بقي بعيدًا عن عائلته
سأحضرهم إلى البيت
لن يأتوا إلى البيت, بني مادمت انت هنا
لا يمكن أن تذهب الى أيّ مكان في هذه المرحلة, رام
أحتاج لك حتّى أغسطس الخامس عشر - أعرف, سيدي
لكننيّ وعدت أبي
اذا اوف به كان مشروع ميلااب حلمه أيضًا
رام, هذه هي الصّورة التى أعطاني راجهافان
إنّها ابنتي سانجانا, في كلّيّتها في دارجيلينج
هذه الصّورة أُخِذَتْ في كلّيّتها
يمكن أن يصل المسدّس حيث تستطيع الكاميرا و هو أسوأ مخاوفي
سيدي , لماذا لا تستدعى حرسها ؟ - لأنها لن توافق
حتّى إذاكانت حياتها في خطر ؟ - لا تعرف ابنتي, رام
لم أرها منذ سنتين
تكرهني
بالطّبع , هو خطئي بالكامل انا لم أقربها مني
أردت ابنًا . الابن, ليلتحق بالجيش
لذلك لم أحبها أبدًا
مثلما كان يمكن أن أحبّ ابني
اليوم مستعد أن أعطي أي شيئ من أجل أن أراها
لكنها لن تدعنيّ
سيدي , الا نستطيع ان نرسل فريق حمايه طوال ال 24 ساعه
لن تسمح سانجانا لأي شخص أبدًا في زيّ أن يقترب منها
إذا حاول أي شخص, ستهرب ...قد فعلت هذا من قبل
إذا ماذا تقترح سيدي ؟ - أريد منك
أن تذهب إلى دارجيلينج, متنكراً لحماية سانجانا
لا أثق في أي شخص آخر
أنا آسف , سيدي . مستحيل أن أذهب إلى دارجيلينج الآن
اعتقدت أنّك قد تُهتَمّ بهذه المهمّة
لأن هناك طالب آخر, لاكشمان شارما يدرس هناك
أبوك و أنا كنا أصدقاء لمدّة 25 سنة . أعرف كل شيئ
سمّه قدرًا أو مصادفةً
لكنّ زوجته مادو و ابنه لاكشمان يعيشان في دارجيلينج
أنت الآن رسميًّا في إجازة حتّى أغسطس الخامس عشر
بالفعل قد تكلّمت إلى رئيس كاتدرائية سان بول
وسوف تنضمّ إلى الكلّيّة من الإثنين
وما الماده التى سأدّرسها هناك
لن تذهب هناك كمدرس ...ستكون طالب
سأبدو فعلاً غريب كطالب, سيدي
أعتقد أنّني أُفضل أنك أكون مدّرساً - لا يمكنك أن تحتك مع سانجانا
باستمرار كمدرّس . - لكننيّ لا أبدو مثل طالب
بالاضافه أنه قد مرت سنوات منذ ان كنت ادرس فى كلّيّة الدفاع القوميّة
لا تقلق . حتّى المسؤل سيقول انك هناك ...
لتنهي تخرّجك الذي لم تكمله
لكنّ سيدي , الجيل الحاليّ ...? لن ابدو ابدا كطالب مدنى
أنا سأُكشف في يوم - رام , بغضّ النّظر عن هذا
لا يمكن أن يتوقّف ميلااب
يجب على هؤلاء السّجناء أن يُحَرَّرُوا في أغسطس الخامس عشر
لكنّ سلامة سانجانا
لن يصيبها أذى
أعدك , سيدي - شكرًا , ميجور
مثل تنهيدة الرّياح ..."
و الطّيور تطير ..."
حبّ يتذبذب شأن النّحلة ..."
أتجوّل بلا اهتمام
أنا ملكة القلوب ! لا أعرف ماهو الحزن
بلا خوف, امشى و أتحدّى
مثل تنهيدة الرّياح, و الطّيور تطير ..."
يمكن أن يتوقّفوا, يمكن أن يحاولوا, يمكن أن يتوقّفوا و يسألونني لماذا ..."
لكنّ هل أستمع, آه لا, ليس انا
أنا عنيده, أنا مجنونه ..."
يقولون أنّ عقلي مشوش ..."
لكنّ لا أحد يعرف أين كذبة أحلامي
مثل تنهيدة الرّياح, و الطّيور تطير ..."
حبّ يتذبذب شأن النّحلة, أتجوّل بدون اهتمام
أنا ملكة القلوب, لا أعرف ماهو الحزن
بلا خوف, امشى و أتحدّى
غريب, لم أر أخي أبدًا, لا اعرف كيف شكله
لكننيّ متاكد ستكون عيونه مثلى
في الواقع أعتقد أنه سيكون بالضّبط مثلى ...
هادئ خجول محترم ملتزم
و قلبي يقول أننيّ ساتعرّف عليه في الحال
لاكشمان الصّغير
دع المغريات تعال لإغوائي
و اعرفى ان لا نحله عامله
عندما انظر لعيونهم, سأسرق قلوبهم , عقولهم
بغضّ النّظر كم هم فاتنات ..."
سيكونون ملكي بدون ضجّة
مثل تنهيدة الرّياح ..."
و الطّيور تطير ..."
حبّ يتذبذب شأن النّحلة ..."
أتجوّل بدون اهتمام
أنا قد أكون مجنون, غريب قليلاً, وشقياً بدرجة كبيرة ..."
لكنّ الأكثر حبًّا, هل توست الكلّ
مثل تنهيدة الرّياح ..."
و الطّيور تطير ..."
حبّ يتلعثم شأن النّحلة ..."
أتجوّل بدون اهتمام
أصدقائي , هو يوم مبارك حقًّا فاليوم بيننا ...
الطّالب المشهور من كاتدرائية سان بول,لاكي !
عندما جئت إلى هذه الكلّيّة منذ أربعة سنوات , لاكى كان اكبر منى
عندما وصلنا هنا أوّلاً, نحن محظوظون كثيرًا, أليس كذلك ؟
في الكافتريا, عرانى و جعلني أغنّي لقلبي سيستمرّ ... '
هوناعم و جذّاب, مرح
أحبّ لكى !
بالرّغم من أنه راسب لثلاث سنوات لاكى حتّى الآن معنا
و إن شاء الله, لاكى سيفشل ثانية
و يبارك اصدقائنا الجدد بوجوده أيضًا
و الآن , اللّحظة التى كنا ننتظرها
نعم , لم يكن سهلاً
الفشل بالتّتابع ثلاثًا, ليس إنجاز عاديّ !
لكنّ أصدقائي , بالعمل الشّاقّ المثابرة و التّفاني
جميعًا يمكن أن نصل هنا
و إذا باركتونى سأستمرّ معكم ...
تمامًا هنا , في هذه الكلّيّة لحقب قادمه
ذلك وعد
ألا تخجل ؟ - أخجل , سانجو ؟
فقط انظري إلى هذه الوجوه ممتلئة بالحبّ , الاحترام
و لن أحتاج للدّراسة هذه السّنة أيضًا
لديّ أنتى لاغش منها - نعم, صحيحّ
مزعج - سانجو
لاكى , هل سانجو صديقتك ؟ - ابعد , يارّجل !
متى كان للاكى صديقة, ستلتفت الكلّيّة بالكامل إليها
من يريد النّظر إلى سانجو ؟ - هيه, انا انظر اليها فقط
هل تعتقد أنها ستكون صديقتي ؟ - أنت ...?
آه نعم . لم لا ؟ ياله من وجه يا لها من عضلات
يا له من أسلوب - آه توقّف
أنت ممتاز - أعرف
لديّ فكرة ! دعنا نتصارع بالايدي سأهزمك و أبهر سانجو , موافق ؟
قابلني بالخارج
توقف. ستؤلم نفسك, بيرسي - اسم أبي ألم , سانجو
تعتقد أنّك تبدو جميلا وانت تدخن ؟ - نعم, نعم
من فضلك ! أعطه لي -لا, سانجو
مرحبًا ميني - مرحبًا
أين صديقك البائس ؟
تمامًا هنا
توقّف عن اللّعب بالبراغيث تريد ان تصارع رجلا على سبيل التغيير ؟
أحب أن أصارع رجلاً لكننيّ لا أمانع في مصارعتك أيضًا
من تسمّيه برغوث ؟ - اغرب
سيعاقب الخاسر - و ميني ستقبّل الفائز
هل جننت , سانجو ؟ - ماذا فعلت ؟
خسرت, لاكى - وقت العقاب
أول شخص ييدخل من البوّابة
تدفعه وتجعله يسقط سهل جداً
هيه ماذا إذا كان مدرّساً ؟
أو حتى مديراً ؟
أياً من يكون ... يارّجل
إنّه المدير !
خائف , لاكى ؟
تعال هنا ! أين أذهب أنا ؟
البيت, سيدي !
مرحبًا . - مرحبًا
هل تستطيع ان تخبرني أين مكتب المدير ؟
الدّور الأوّل الباب الثّالث إلى اليسار !
شكرًا - مرحبا
اسف يارجل , لقد كان رهانا !
ما اسمك ؟ - وستشكوني للمدير ؟
لا تكن مزعجاً
سألتك ما هو اسمك
حسناً ياعمّ , إذاكنت لا تحبّ وجهك يمكن أن أبدّله لك
سي ! تعتقد أنّك قويًّا ؟ سي دعنا نتقاتل, ياعمّ
سي, دعنا نبدأ يارجل
هل هو أستاذ الكيمياء الجديد؟ - ماذا ...? يا إلهيّ
أنت في منطقتي - أنا آسف
تهذّب كنّا نلعب لعبة فقط
لاكى , تآسف - آسف
إنّا بخيّر
هل بإمكانك أخذي إلى مكتب المدير ؟ أنا جديد هنا
هيه , الم اقل انه فى الدور الاول الباب الثّالث إلى اليسار ؟
أطرش أيضًا ! هيا, سانجو - عفوا, سانجو
مرحبًا . أنا رام
و أنا لاكى الآن انصرف
رّجل قويّ
السّيّدة كاكاد
سأجعلهم يرسبون كلهم
ياعم اترك يدى امسكها فيما بعد
أنا ذاهبه , باى - الشّمطاء تجعلنا نملّ حتّى الموت
وقح ماذا هناك ؟
اتركني ياعم
مرحبًا ياوسيم ! هل أنت مدرّس الكيمياء الجديد ؟
لا ... أنا طالب - طالب ؟
يمكن أن أموت الان ! أنا السّيّدة كاكاد , مدرّسة اللّغة الهنديّة !
صباح الخير, مدام - صباح الخير
قابلني في الجانب الخلفيّ عندما تنتهى حصتى
سأعلّمك كل شيئ
آه ! هذه العضلات القويّة
ماذا ...? - تعني أنه لديك عضلات قوية !
شكرًا . شكرًا - عفوا
أخيرًا وجدت واحتي
جيد جدا سيدتي ! اسمحي لي - بالتّأكيد
كل شيئ سيضغط لك
اسمحلي سيدي
الرّائد رام براساد شارما, سّيّدي ربّما تكلّم الجنرال باكشي معك
بالطّبع . لماذا لم تخبرني في وقت سابق ؟
الملازم رام , صح ؟ - الرّائد رام, سّيّدي
ماذا يمكن ان افعل من اجلك , جنرال ؟ - لست جنرال . راااااائد
اسمع, لا أحد باستثنائك يعرف ذلك لست إلا طالبًا هنا
لذا لا تّحيّة - صحّ
لا تّحيّة
الأمر هو كابتن من فضلك اجلس
لقد أردت الانضمام إلى الجيش لكننيّ لم أتمكن من تذكّر التجنيد
لذا, ماذا استطيع أنا اعمل لبلدي , رّقيب ؟
حسنا
أريد أن أكون في فصل سانجانا باكشي
تم ! ماذا ايضا, كوماندا ؟
و من فضلك توقّف عن التّحيّة كلّ ثانية - سرّيّ للغاية, أعرف
هل يمكن أن أغادر, سّيّدي ؟ - باي, رام الطّالب العسكريّ !
لا تحيّي, من فضلك - سرّيّ للغاية
سّيّدي, هناك طالب في كلّيّتك . لاكشمان براساد شارما
هل تعرفه ؟
فقط قريبى من بعيد ! يجب أن تعرفه
لا, أنا لا لا يمكن أن أتذكّر الأسماء حتّى
لا تقلق . اذهب إلى مكتب الهويّة السّاعة 9:30 بالظبط
ستحصل على كلّ المعلومات حسنا؟
علم وخارج التانجون وكاش !
كلّ رجل لنفسه ! - حسنا !
راجا - رائد, سّيّدي
هيا, يارّفيق
آه أخي ! أين أنت ؟"
حبيبي ..."
أبحث عنك ..."
ليل نهار ..."
في جميع الجهات
حبيبي ..."
أبحث عنك
ليل نهار ..."
في جميع الجهات
نادني ..."
أظهر لي أين تختبئ
أين أنت ...?"
أنا أشعر بالخزي هنا
ماذا تقول,يا اخ ؟
مرحبًا هل يمكن أن أجلس معك ؟
أنت, هنا ...? - مرحبًا ياعمّ
مقعد كبار السن هناك - اصمت
ماذا ...? ماذا تفعل ؟ من فضلك خذ راحتك
ثلاثة سنوات من الدفء المنزلى ينبغي أن تعتبر هذا كبيتك
في الحقيقة, من فضلك اعتبر هذه غرفة نومك
شكرًا, سّيّدي . أنت طيّب جدًّا ! - ذلك هو أنا !
سانجو, قبّعة مستديرة اليوم, ايه ؟
ساحضرلك قبعه رعاه البقر غدًا, اوكي ؟
و لماذا أنت جالس ؟ من فضلك استلق
على حجرها لن أمانع, و ولا هي
أنت ...?
اجلس, اجلس
أنت جديد ؟ - نعم سيدى
خد راحتك ! - أنا بخيّر, سّيّدي
استرخ . لا, هذا ليس معبد معرفة
هذا نادي ألست على حق ؟
من فضلك استرخ - لا, سّيّدي
لا أنا أصرّ أنّ تبقي أقدامك إلى أعلى . من فضلك
إلى أعلى ...? - من فضلك
أقدامي ...? - ارفعها, من فضلك !
حسنا إذا كنت مصراً . سأكون مرتاحاً
كيف تجرؤ !
أنا هربيك !
لكنّ سيدي ...? - تعالى معي الى المدير
اتبعني . قلت, أتبعني !
سّيّدي, إذا مشيت في المقدّمة, كيف سأتبعك
آه ! ستعلّمني, ايه ؟ هيا !
هدوء !
و مافيش كلام بينما أُذْهَب ... إنّه المدير
كنت قادم إليك فقط
أريد طرد هذا ليس شابّ جدًّا حتى !
اذهب إلى مكتبي و اجمع شهاداتك فورًا
سّيّد راساي, هناك طالب جديد في فصلك . رام شارما
سّيّدي , أنا رام شارما - رائد !
أقصد, ميجور في الفيزياء اتبعني
ياطلاب ! هذا رام شارما طالبنا الجديد
متاخر عشرة سنوات بسبب بعض مسئوليّات العائلة ...
كان مضطراً أن يترك تعليمه
لكنّه الآن عاد لإكمال تخرّجه
أريد الكلّ ان يكون صديقا له
الآن من سيكون صديقه ؟
سانجانا !
آمل أنها لا تعرف انك تتتبّعها
لا, سّيّدي . على الإطلاق
كيف هي ؟
ماذا قلت ؟ - هي مختلفة
هل أنتما صديقان ؟
رام, لا أحبّ أن اكون مجبره لاكون صديقًة لك
حسنا . - انا أختار أصدقائي
و هم خاصّون جدًّا و أنت لست
هل أنتما صديقان, رام ؟
ليس بعد . لكننا سنكون
هناك كوماندوز خارج سكن الطالبات ليلاً
لا يجب عليك أن تقلق معي من كلّ جانب, سّيّدي
كل شيئ حسن هنا
و أبى, لا تقلق أيضًا
أنا هنا الآن
سأجدهم, أنا متأكّد انهم قريبون ...
قربي ...
لاكى, هل تكلّمت مع أحد ؟ - نعم . قد وضعت إعلانًا
على لوحة الإعلانات سنجد شخص ما حقيقيّ قريبًا
أصلح الصّمام الكهربائيّ, لاكى ! حتى تستمرّ الأنوار بالخارج
أنت لم تتناول طعامك و عشاءك ؟
أهلا بك في دارجيلينج, راجهافان
كان اختيارًا يجب عليّ أن أعمله لأجل ...
تعليم أخي الأصغر تركت الكلية
لكننيّ دائمًا شعرت بالنقص
وفى يوم وضعوا شاره تحت التخرج فى استمارتى
قرّرت بمجرد ان ينهي أخي دراساته ...
لا أريد سماع ملحمتك
أنا غير مهتمّة بك أو أخوك
حسنا ! دعينا نتكلّم عنك من أين أنت ؟
ماذا يعمل أبوك ؟
ماذا هناك, سانجو ؟ - لاكى ...
رام أصبح مثل ظلي - من ؟ عمّنا ؟
لأوّل مرّة الرجال تجري خلفك . تمتّعى, ياطفلتى
مالذي تقوله ؟ - ربّما تريد رجل آخر, لاكى
ميني عزيزتي سأعود في طرفة
هيه مايكرو ميني ! انتبهي
هيه عمّ !
بيل بوتمز !
أخي
هل أنت أطرش ؟ - بانتقاء, نعم !
ماذا هناك, يارجل ؟ لماذا لا تلتصق مع منهم في سنك ؟
لحظه ! لايوجد أى منهم هنا
أبهذه الطريقة تتكلّم مع الكبار ؟ -انظر ياسّيّدى المسنّ
اذهب واعمل ما يعمله المسنين سانجو صديقتى
لذا توقّف عن مضايقتها, وإلّا
والا ماذا ؟
لك, سأغمض عيناي وأعد حتّى عشرة ... ليست الثّلاثة المعتادة
و عندما أفتح عيوني, من الافضل أن تكون اختفيت
أعتقد هذا . - التفكير جيّد لك
إلى أين تهربوا ؟ هل أنا ساحرة ؟
انا قادمه ... لا تذهب بعيدًا
ياعم , آمل أنك قد غادرت للأبد
شاهدتي سانجو - رسبت مرة ثانية !
حتّى الآن ثانية ! و هذا الوقت أنت قد حطمت رقمي القياسيّ
كيف تتصرّف للحصول على 3.5 % في اللّغة الهنديّة ؟
اقولك, إذا نجحت هذه السّنة سأعطيك كادابري ...
ذلك أيضًا واحد مليء باللّبن ! - قوليها مرة أخرى
تعني كادبوري باللّبن . - نعم, اللّبن واحد !
آيه الولد الحلو ! و أين الآخر ؟
اسم الطّالب ؟ - لاكشمان براساد شارما
اسمك ؟ - رام شارما
لا يمكن أن نعطي معلومات طالب اخر إليك
فقط اعرف لى إذا ...
تريد المعلومات ؟ سنحصل عليها من كمبيوتر الكلّيّة ...
أثناء وقت الغداء ! سهلة
هل سيطول ؟ - تقريبًا انتهى
هذا سباق بينهما لاكى و فيفيك
لاكي, الفتى المفضل لدينا
و فيفيك الغاضب قليلاً
من يجري ويتسلق السقف
ويأتي بعلم الكلّيّة لميني يحصل على...و
هل أنت مجنون ؟ لن يجري هذا السباق
سوف تفصلون
لماذا ؟ هل أنت خائف, لاكى ؟
انتهى !
مالذي يحدث؟ - سيّدي, السّباق على
لم يخبرني أحد بأنه يوم الرياضة نعم ! هيه !
لاكى !
لاكى ! أنا قادمة أحدكم يفعل شيئا
من هذا ؟
كابتن رام
أقصد, أريد ان اجعله كابتن الفريق الرّياضيّ
انظروا ماذا يفعل؟ هيا كابتن, هيا
من هذا الرجل ماكو ؟
رام تحول الى رامبو !
دعنا نذهب, لاكشمان
لا تنظر إلى الأسفل . افلت يدك
لا ! هل أنت مجنون ؟ سأموت إذا افلت يدى !
ساعدني - لا ...
لاتخف
أنا هنا الآن
افلت يدك الان
لم أعرف أنّك كنت رياضياً هل أنت في الجيش ؟
هيه, تّوقّف عن ذلك ! أنت بخيّر الآن
لا, لا, لماذا تصر على تسميتي لاكشمان ؟
لأنّ لاكشمان اسمك
لكنّ لا أحد يعرف اسمي الحقيقيّ في الكلّيّة
لا يمشي مع الصّورة ! لن تصرخ, حسناً ؟
حسناً . الصّورة ! توقّف عن الارتعاش أوّلاً
و مارأيك في صورتي ؟ - صورتك مضبوطة
أيها الأبله لقد افزعتني ألم أقل لك بأنه خطر جدًّا ؟
ماهو الحسن؟ ماذا لو حدث لك مكروه؟
أنت حتى لم تفكر بما ستعانيه أمك
كيف تعرف عن أمي ؟
أنا لا أعرف ! أقصد
يجب أن يكون لديك أمّ - حقاً . لدى الكل أمّهات
ليس الكل أنت محظوظ جدًّا
رام
في المرة الماضية قلت لك بأن اصدقائي من النوع المميز
حسنًا, أنت مميز جدًّا
ما هذا ؟ - هيه ياعم عمّ ...
حسناً ....هيا
الشّباب ! شىء رائع
أليس كذلك, خان ؟ - نعم, سّيّدي !
هذا الفرح ! البراءة انظر إلى هذا الولد
هل فكّر حتّى مستقبله ...
أخطاره ؟ كيف هو مليء بالأعداء ؟
الاطفال لايفكرون بهذه الأشياء, راجهافان
حان الوقت لإرسال رسالة أخرى إلى الجنرال باكشي
صوب ذلك الولد
صوبه بينما سانجانا بجانبه
و أريد تسجيل هذا !
أيّ مشاكل, خان ؟
لكنه طفل
هذه هي الحرب, خان . أيّ حرب تحتاج إلى تضحيات
كانت حربنا للبلد عشرة سنوات ماضيه و حتّى الآن
تذكّر ؟
وجدنا بعض القرويّين في الحدود
الّذين يدّعوا أنهم تاهوا اثناء البحث عن ماء . هم باكستانيّون
تعرف جيّدًّا أنك واقف على الأرض الهنديّة
لذا استعدّ للمحاكمة
هل أنت باكستانيّ ؟
لا تكن خائفًا . ردّ بهدوء
هل أنت باكستانيّ ؟
نعم, سّيّدي
المحاكمه انتهت
الرّائد داتا, على اى أساس قتلت هؤلاء الباكستانيّين الأحد عشر ؟
كانوا جواسيس باكستانيّين - كلّهم ؟
ربّما - هل هذا ممكن
لم يكن بعضهم جواسيس - ممكن
ومن الممكن انه لم يكن اى واحد منهم جاسوساً
كانوا باكستانيّين
أشعر بالخجل لأنني اعتبرتك يوما صديقى
عشرة سنوات
أستغرقت عشرة سنوات لخلق جيشي
لقد انتقيت كلّ جنديّ
لم أقل أنّه سيكون سهلاً أبدًا
لم ادّع أنّ النّصر سيكون حليفنا بدون خسارة
إذا يجب أن يُراق الدّم أليس كذلك, خان؟
يمكن أن يكون دمنا, الأعداء أو ولد صغير
من تنتظر ؟ أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة أنا هنا الآن
من تنتظر ؟ أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة أنا هنا الآن
لماذا هذا الهدوء لماذا الحاجب الثّقيل ؟
إذا كان الحبّ الدائم الّذي ترغب فيه اطلبه بصوت عالي
و ستتلقّاه لأننيّ هنا الآن
من تنتظر؟ أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة أنا هنا الآن
عندما تفكّر عندما ترى ..."
كمّ أحبّك ..."
لا تبقى ساكتاً
أخبرني, ان لديك ذاك الصديق المميز
إذا كان الحبّ الدائم الّذي ترغب فيه اطلبه بصوت عالي
و ستتلقّاه لأننيّ هنا الآن
من تنتظر؟ أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة أنا هنا الآن
إذا هناك شيئ ما في قلبك ..."
أخبرني
بصرف النظر عن وقته بالنهار أو اللّيل ..."
أخبرني
إذا ابتلتك المشاكل ..."
أو تشعر انك وحيد بالخارج ..."
أخبرني
إذا كان لديك رغبة طلب صغير ..."
لا تفزع ولا تقلق ابداً لأننيّ هنا الآن
فقط نظرة واحدة أنا هنا الآن
لماذاالهدوء لماذا الحاجب الثّقيل ؟"
إذا كان الحبّ الدائم الذي تريد اصرخ به بصوت عالٍ
و ستتلقّاه لأننيّ هنا الآن
من تنتظر؟ أنا هنا الآن
فقط نظرة واحدة أنا هنا الآن
ماذا الآن ؟ - الخاسر يجب أن يعاقب
لا اسمع خسرت فقط لأنّ
اجلس !
و أجلس هنا حتّى متى ؟
حتّى تأتي فتاة باتجاهك من هناك
فتاة ؟ - و حتّى تنشدلها
بنات وأغاني لم أقم بذلك مطلقاً
شخص ما قادم! - آمل أنّها ليست السّيّدة كاكاد
سانجو ! لا يمكن أن أغنّي
ماذا بحقّ الجحيم سأغنى ؟
أنا فقط شجاع صغار الجنديّ الصّفيح, يغنّي معي ..."
كان ينبغي أن أبقى بالجيش . أحتاج لأغنية جديدة جديدة ... نعم
جنديّ بافالو ...في قلب ..."
عرفتها مدرّسة الكيمياء الجديد
رام, لا تغنّي
لا تغنى ...
ياحبيبي أغنية البجعة
وااو ! ياله من سّاري جميل
قلبي هو القمر
أنت ضوء القمر
تذكرت الآن اسمها هو تشاندني_ضوء القمر
لماذا ضوء القمر ..."
بدلاً من القمر ؟"
هل أنا أتخيل ؟ أم أنك تغنّي ليّ ؟
لا ! أنا فقط جنديّ صفيح صغير ... '
لايهم !
ليس لديك أيّ اختيار ..."
إلا العودة إلى جوي
لذا اذهبى حيث تشائين, اذهبي حبيبتي
استمرّ, ي ..."
لا تنظروا ! لن تستطيعوا التحمل
مستحيل ! مثل هذا السّلوك في هذه الكلّيّة, لن أرضى به أبدًا
بالمناسبة, أيّ اغنيه كانت ؟
قلبي هو القمر ... ' - مفضّله لدي
أنت ضوء القمر ... ' ماهذه الاغنيه ؟
لماذا ضوء القمر هذا ... '
طالب وكبير بالعمر مقزّز
مدرسة وصغيرة جدا ، مدهش
عقيد, هل تعرف من هو أبوها ؟
لا . من, سّيّدي ؟ وكيف لى أن اعرف ؟
أدميرال, أعرف أنّها ذات علاقة بمهمتك هنا
لا, لا - لكنّ يجب عليك الاعتذار! اذهب الآن
ضوء القمر و ماذا أكون أنا كسوف ؟
رجل الماكو
أنت ؟
كيف تتجرأ وتدخل غرفة المدرسين ؟ لا
لا توقفنيي ... سألقى بك خارج الكليه , فهمت ؟
أنت بنك !
هيه, هل كان في ماتريك ؟ - تعنين ماتريكس ؟
أخرس يابدين
مس تشاندني , إذا أمرتني سأطرده
لا, شكرًا
تكلم - في الواقع جعلوني أركع
و لقد فعلت هذا لأننيّ الجنديّ الصّفيح الصّغير الشجاع
قالوا أنّ بنتًا ستجيء ثمّ عندما رأيتك شعرت ... '
مثل وردة جميله, مثل نثر شاعر ... '
مثل غزال في رّحلة, مثل ليل بدر ... '
مثل بحث مستمرّ ... '
مثل لهب شمعة في كنيسة بعيده جدًّا ... '
رأيت بنتًا ... '
أمام الجميع ؟
كلّما أراها, أريد الغناء !
اعتقد أنه كيميائنا - اسكت !مدام كري !
اذهب و اقطع التّذاكر ! - و سنحظر البطاطس
سأحظر الفشار
شباب كونوا سويا, من فضلكم ! هذا المكان جديد عليّ ...
قد أتوه
سأتوه ياقرفى !
لماذا تدفع ؟ - آسف
امسك هذا هل ستأخذ وقتا , يارجل ؟
لا أخطاء, خان أريد الجنرال باكشي أن يعرف
أن الرصاصة يمكن أن تكون لابنته
صوّره . ينبغي أن تكون البنت في الإطار
ماذا فعلت ؟
مستعجل, ياصديقي ؟
يبدوا أن اصحابك تركوك
ما مصيرك الآن ؟
ماذا يفعل هنا ؟
هو طالب, ياسيدى
منذ ؟ منذ عشره ايام هنا
فعلاً ؟
كان المقدم رام يحميها في الأيّام العشرة الماضية, و أنت
بسبب غبائك خان قد أُمْسِكَ
يا قائد, أعطيني فرصة
لا كابتن أنت لا تعرف الرّائد رام شارما
أنّه الأفضل
ابن شيخار الصّديق الرّاحل يبدو أنه يجب أن اتعامل معه شخصيا
بنفسي
ستكون متعة ياساده
لكن أعدكم بالنصر وسنحتفل به مع خان
من هو راجهافان ؟
قائدنا - إرهابيّ
هو الجندي المستعد للموت في سبيل بلاده
لا هو مجرم ! فقط يمكنه أن يقتل
اى حرب سينتصر فيها بقتل ولد صغير ؟
و ماالحرب التى تخوضها بتكليل الزّهور للأعداء ؟
لا نريد الحرب نريد الصّداقة
ياللخزي لقد بعت نفسك إلى الصّداقة
و يجب علينا أن نقوم بعملك
أنت قد تكون في الجيش لكننا نحن الجنود الحقيقيّون
أنت و جيشك بلافائدة
أشكر الله خان, أنك أمام ضابط للجيش
لو كنّا مثلك, كان المفروض أن تكون ميّتًا الآن
لدينا أوامر لأخذه إلى المقرّ
دعه ينتظر واصل استجوابه
مع ذلك, أشكّ بإنه سيتكلّم
هل الجيب جاهز ؟ - سيّدي, أين تذهب ؟
إلى الكلّيّة لإكمال دراساتي
إذا كان الوزن الذّرّيّ للأوكسجين ستّة عشر
هل يستطيع أي واحد منكم أن يخبرني الوزن الذّرّيّ للكالسيوم ؟
الوزن الذّرّيّ ... - آه من فضلك دعيه هكذا
يبدو شعرك جميلاً عندما يتطاير حول وجهك
فعلاً ! عندما تنسدل خصلات شعرك على وجهك تشبهين
رأيت بنتًا و شعرت ..."
مثل وردة جميله ... '
أنتى هنا وأنا هنا ايضاً
اقتربي منى قليلاً حتى استطيع أن ....."
اخبرك كيف احبك بجنون
عندما رأيتك أول مرة و بدأت اعرفك ..."
فقدت إحساسي بالوقت
رائحة جسمك تسحرني
و فقدت قلبي
لما أنت بهذا الجمال ؟"
جمالك يجعلنا نتعجب و نصدق الاشياء الخارقة مثل الجنّ
مع ذلك جمالك يعمى ابصارنا
لذا, لما أنت بهذا الجمال؟
ذلك يجعلني واجماً أنا تائه و في فوضى ..."
أنا شُغِلْتُ
عبدتك, رغبت فيكى
عندما رأيتك أوّلاً, و بدأت في معرفتك ..."
فقدت إحساسي بالوقت
الان انت هنا و كذلك أنا ..."
اقترب قليلاً حتى أخبرك ..."
ما السّحر الذى انتابني عندما رأيت عيناك اول مره
أفكاري الأولى لك, عندما أدركتك ..."
عندما رأيتك فعلاً, و بدأت في معرفتك ..."
فقدت إحساسي بالوقت
رائحة جسمك تسحرني
و قلبي انزلق
عازفى الفيولا يعزفون هنا فى الكليه
رام؟ مع المدرسّه؟ستتحول الفيولا إلى موسيقاك الجنائزيه
انظر لهذا رأيت هذا ؟
لا احد يستطيع ان يرى هذا
وضعتها منذ عدة أيام ولم يأتي أحد
هذه مشكله كليتنا لا احترام, ولا انضباط
Whoever did this has had it
لاكى يحتاج مستأجر أنا هنا الان
هل انت واثق انك أن وجودي لن يسبب مشاكل في البيت ؟
مافيش مشاكل,غرفه جدى فارغه والفلوس قليله هذه الايام
ولو انت جيت امى سوف تحبك
امك هتحبنى؟ ارادت دوما ابنا مثلك
واضح. بس انا حظها انتما الاتنين ستتفاهمون جيدا
وانتظر حتى تذوق أكلها
طبخ الام نعم ،أمي لديها هدفين في الحياة
واحد , تصلح سلوكى اتنين , تطعم انسان
ووالدك؟
رام , انت صديقى وكل اصدقائي عارفين
لا تتكلم ابدا عن والدي معي
أبدًا
ذلك هو بيتنا
لاكشمان, ليس هناك كهرباء؟
لقد انتهيت ! لقد طلبت مني امي إصلاح الصّمام الكهربائيّ
سأذهب و أصلح الصّمام الكهربائيّ
انت اذهب و هدئ أمي - سأتي معك
سأعود في دقيقتين - لا،، لاكشمان, كيف .....أنا
فقط دقيقتان
لكنّ كيف ... أنا ...? أمّك
هل عدت, يابنى ؟
لماذا استغرقت كل هذا الوقت ؟
و لماذا أنت هادئ جدًّا ؟
عرفت أنّك ستنسى ثانية
هل تعرف من متى وأنا في الظلام؟ الصمام الكهربائيّ عطلان
انسه, سأوبّخك فيما بعد, لكنّ أوّلاً خذ بركاتي
آه يا إلهي, آمل أن ينجح هذه السنة
وأن يجعلني فخورة به و يجد كلّ الفرح في الحياة
من ...? من أنت ؟
اعتقدت أنّك ابني - آنا
أنا
هذا هو رام, يا أمىّ, صديقي و مستأجرك الجديد
رام, هذه هي أمّي _أعرف
هو من نوعك المفضل
بارك الله فيكّ, يابني
رام
هيا خذه وهو ساخن
يكفي ياعمتي لقد شبعت كما أني لدي وزن زائد بالفعل
بالفعل ؟أنت ضئيل جدا تحتاج أن تأكل أكثر . هيا